explosion

Hausexplosion in Köln:
Ermittler gehen von Familiendrama aus
Bei einer Explosion in einem Wohnhaus in Köln ist am Montagabend (27.08.2012) ein 17-Jähriger aus seiner Wohnung im vierten Stock geschleudert worden und gestorben. Die Polizei verhaftete den Vater seiner Freundin, die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Mordes.

Der 52-jährige Tatverdächtige drang laut Aussagen der Kölner Staatsanwaltschaft am Montagabend (27.08.2012) gewaltsam in die Dachgeschosswohnung des 17-Jährigen im Kölner Stadtteil Zollstock ein. Der 17-Jährige soll ein Verhältnis mit der 14-jährigen Tochter des mutmaßlichen Täters gehabt haben. Nachdem er in die Wohnung eingedrungen war, soll der 52-Jährige Benzin verschüttet und angezündet haben. Dadurch kam es zu einer Verpuffung in der Wohnung, in deren Folge der Jugendliche aus dem Fenster im vierten Stock geschleudert wurde. Er fiel etwa zehn Meter tief in einen Hinterhof und starb dort.

Der Tatverdächtige wurde vor Ort mit schweren, aber nicht lebensbedrohlichen Brandverletzungen verhaftet. Laut Polizeiangaben soll er nach der Tat "mehr oder weniger geständig" gewesen sein. Als Begründung für die Tat soll er angegeben haben, er sei gegen die Beziehung zwischen seiner Tochter und dem 17-Jährigen gewesen. Der Mann kam in eine Kölner Klinik und wurde in ein künstliches Koma versetzt. Die Staatsanwaltschaft Köln stellte einen Haftbefehlsantrag wegen Mordes.
http://www1.wdr.de/themen/panorama/explosion112.html

====================

une explosion a tué un jeune homme de 17 ans : celui-ci a été éjecté de l'appartement depuis le 4ème étage. 
le père (52 ans) de sa copine de 14 ans - qui ne voulait pas de cette relation avec sa fille - a été arrêté.
il serait entré de force dans l'appartement du jeune homme, aurait répandu de l'essence puis allumé un incendie qui a causé une explosion : le père lui-même a été grièvement brûlé et a été arrêté.