mendiante

Bettlerin sticht auf Rentner ein - 75-Jähriger verletzt Nachdem sie ihn zuvor erfolglos angebettelt hatte, ist eine Frau im Kölner Stadtteil Mülheim mit einem Küchenmesser auf einen Rentner losgegangen. Dabei erlitt der 75-Jährige leichte Verletzungen. Die Täterin wurde an Ort und Stelle festgenommen. Der Senior war am Vormittag zu Fuß im Stadtgarten unterwegs, als ihn die Frau aus Leverkusen ansprach und um Geld anbettelte. Der Rentner erwiderte, kein Bargeld mitzuführen und ging weiter. Daraufhin folgte ihm die Frau und stach ihm plötzlich mit einem Küchenmesser zweimal in den Rücken. Der 75-Jährige setzte sich mit einem Regenschirm zur Wehr, wobei die Täterin heftig daran zerrte und den Schirm verbog. Schließlich ließ sie das Messer fallen. Täterin noch im Park festgenommen Durch Schreie wurden zwei Frauen (45, 51) auf das Geschehen aufmerksam. Sie eilten dem Rentner zur Hilfe und trennten die Personen. Das Opfer erlitt leichte Verletzungen, die ambulant durch Rettungssanitäter versorgt wurden. Zwischenzeitlich alarmierte Polizeibeamte nahmen die Messerstecherin noch im Park fest. Die 43-Jährige wird sich in einem Strafverfahren wegen gefährlicher Körperverletzung verantworten müssen.
http://www.focus.de/panorama/welt/polizei-koeln-bettlerin-sticht-auf-rentner-ein-75-jaehriger-verletzt_id_7894809.html
================
à Cologne une mendiante âgée de 43 ans avait sollicité un passant. celui-ci lui ayant rétorqué qu'il n'avait pas d'argent en espèces, a poursuivi son chemin. la femme l'a alors rejoint et poignardé deux fois dans le dos, ne le blessant heureusement que légèrement. l'homme, âgé de 75 ans, a pu se défendre avec son parapluie aidé par des passantes. la femme a été arrêtée.
(période critique septennale des 42 ans - rythmes courts à voir)