forcené

Vater nimmt Baby als Geisel
Neunkirchen-Seelscheid – Geiselnahme im Rhein-Sieg-Kreis! Das Familien-Drama begann am Morgen mit einem Streit der Eltern. Der Mann (46) soll seine Lebensgefährtin (30) dabei auch mit einem Messer bedroht haben. Sie flüchtete aus der Wohnung und alarmierte um 9 Uhr die Polizei. Seitdem droht der Vater damit, seinem erst neun Monate alten Sohn etwas anzutun. Die Polizei ist mit einem Spezialeinsatzkommando vor Ort. Die Beamten versuchten, über einen Vermittler Kontakt zum Vater aufzunehmen. Die Verbindung gelang. Die Gespräche mit dem Vater laufen noch.
http://www.bild.de/regional/koeln/geiselnahme/vater-nimmt-baby-als-geisel-39303334.bild.html

===================

à la suite d'une dispute conjugale lundi matin, un homme de 46 ans aurait pris en otage son bébé âgé de 9 mois et se serait barricadé dans l'appartement. l'épouse a alerté la police : des pourparlers se sont bien terminés et l'homme s'est rendu après leur avoir remis le bébé.