drame

Vom Springlessteig in den Tod Bei einem Familien-Ausflug auf den Springlessteig in den österreichischen Alpen sind ein Vater und sein Sohn ums Leben gekommen.
Einer der dramatischsten Unfälle der Wandersaison hat einen 36 Jahre alten Mann und dessen dreijährigen Sohn in den österreichischen Alpen das Leben gekostet. Der Vater stürzte bei einem Familienausflug auf dem Springlessteig in den Tod, als er seinen fünfjährigen Sohn vor dem Abgrund retten wollte. Den Dreijährigen hatte er in einer Trage auf dem Rücken dabei. Der Junge starb ebenfalls. Der Mann habe vermutlich selbst das Gleichgewicht verloren, sagte der Sprecher der Bergrettung Niederösterreich, Helmut Frießenbichler, am Montag. Alle drei stürzten rund 100 Höhenmeter über felsiges Gelände in die Tiefe. Der Fünfjährige war - vor seinem Vater gehend - auf dem schmalen Pfad ausgerutscht. (...)
http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/ungluecke/vater-und-sohn-stuerzen-am-springlessteig-in-den-tod-13219724.html

====================

terrible drame lorsque l'enfant de cinq ans a glissé et est tombé au bord d'un précipice d'une centaine de mètres, lors d'une randonnée familiale dans les Alpes autrichiennes. le père (36 ans) qui marchait derrière son fils avec un second enfant de trois ans porté sur le dos, a tenté de retenir l'enfant mais perdant l'équilibre, tous trois sont tombés dans le vide. le père et le plus petit sont morts sur place alors que l'enfant de cinq ans est à l'hôpital et ses jours sont en danger. la mère, âgée aussi de 36 ans, choquée, a été hospitalisée.