drame familial

Familiendrama an niederländischen GrenzeVater nimmt Tochter als Geisel und droht mit Granate
Bei einem Geiseldrama in den Niederlanden ist ein drei Jahre altes Mädchen getötet worden. Als die Polizei am Donnerstag nach einem stundenlangen Nervenkrieg eine Wohnung in Reuver an der deutschen Grenze stürmte, entdeckten die Beamten die Leichen eines Mannes und von dessen Tochter. Der 44-Jährige hatte sich in dem Grenzdorf mit dem Mädchen verschanzt, nachdem er laut Polizeiangaben seine Ex-Freundin auf der Straße schwer verletzt hatte. Als Motiv wurde zunächst ein Beziehungsdrama vermutet. Mit Maschinenpistole und Handgranate bewaffnet Der mutmaßliche Täter hatte gegenüber der Polizei angegeben, dass er mit einer Uzi und einer Handgranate bewaffnet war. Gegen Mittag wollte er aufgeben, sagte Polizeichef Gery Veldhuis: „Er wollte erst noch eine halbe Stunde mit seiner Tochter allein sein, sie umarmen.“ Danach brach der Kontakt zu dem Geiselnehmer ab. Gegen neun Uhr hatte der Mann auf der Straße auf seine Ex-Freundin geschossen. Die Frau wurde schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht. Der Polizei hatte der Mann per Telefon erklärt, dass er „frustriert war, dass er seine Tochter so selten sah“. Nach Informationen der Staatsanwaltschaft hatte der mutmaßliche Täter verschiedene Vorstrafen. Angehörige hatten gegenüber der Polizei erklärt, dass er bereits früher mit Selbstmord gedroht hatte.
http://www.focus.de/panorama/welt/familiendrama-an-niederlaendischen-grenze-vater-nimmt-tochter-als-geisel-und-droht-mit-granate_aid_1152064.html

================

un homme de 44 ans a gravement blessé son ex-compagne dans la rue, puis s'est barricadé dans un appartement avec leur fillette âgée de trois ans. lorsque la police a donné l'assaut elle n'a hélas trouvé que le corps de l'homme et de l'enfant, tous deux décédés.
l'homme aurait déjà menacé de se suicider il y a quelque temps.