drame familial

Kleinen Bruder erwürgt
Ein schreckliches Familiendrama wird demnächst vor der Jugendkammer des Landgerichts verhandelt. Verantworten muss sich ein heute 17-Jähriger, der am 5. März seinen zwölfjährigen Bruder getötet und seine Mutter (51) schwer verletzt haben soll. Die Staatsanwaltschaft hat jetzt Anklage wegen Mordes und schwerer Körperverletzung erhoben. Eine Nachbarin hatte an dem Abend kurz nach 20 Uhr die Polizei alarmiert, weil die Mutter der Nachbarsfamilie blutüberströmt zu ihr geflohen war. Die 51-Jährige berichtete, dass sie ihren jüngeren Sohn tot gefunden, dann ihr ältere Sohn versucht habe, sie zu erwürgen. Laut Anklage hat der ältere Bruder den Zwölfjährige gegen 15.40 Uhr angegriffen, ihn dann mit bloßen Händen gewürgt, bis er starb. Anschließend soll er die Leiche in der Abstellkammer der Wohnung in Flingern versteckt haben. Als gegen 20 Uhr die Mutter nach Hause kam und schließlich den Leichnam des Zwölfjährigen fand, soll der größere Junge auch sie attackiert haben. Seine Mutter wehrte sich verzweifelt, konnte sich seinen Strangulierungsversuchen entwinden. Er soll ihr dann mit einer der Fünf-Kilo-Hantel auf den Kopf geschlagen und sie schwer verletzte haben. Trotzdem konnte sie zu der Nachbarin laufen. Sie kam anschließend in ein Krankenhaus.
In der Familienwohnung nahm die Polizei den 16-Jährigen fest. Er soll zuvor Vorbereitungen getroffen haben, sich umzubringen. Als die Beamten kamen, ließ er sich widerstandslos festnehmen, soll die Tat auch eingeräumt haben. Zu seinem Motiv soll er bisher nicht viel gesagt haben. Nur, dass er „aus einem Impuls heraus“ gehandelt habe. Es habe keinen Streit zwischen den Brüdern gegeben, sie hätten nur beim Fernsehen etwas gerangelt. Der Jugendliche ist bis dahin nicht durch Gewalttaten aufgefallen. Aber der Selbstmord seines Vaters anderthalb Jahre zuvor hat ihn wohl schwer traumatisiert. Er soll den toten Vater gefunden haben. In der Folge soll er häufiger die Schule geschwänzt haben, war in psychotherapeutischer Behandlung. Nach der Tat kam er in die Psychiatrie, wo er auch noch untergebracht ist. Ob er wegen seiner starken psychischen Belastung möglicherweise nur eingeschränkt oder gar nicht schuldfähig ist, wird unter anderem ein Thema in dem Prozess sein.
http://www.derwesten.de/staedte/duesseldorf/kleinen-bruder-erwuergt-id8080762.html

=========================

le procès doit se dérouler ces jours-ci : un jeune homme de 16 ans à l'époque des faits, a étranglé de ses mains son jeune frère âgé de 12 ans. il dit avoir agit sur une pulsion subite et il n'y avait pas de dispute entre eux. lorsque la mère (51 ans) est rentrée, le soir et qu'elle a découvert le corps de son plus jeune fils, l'ainé s'est également attaqué à elle en essayant de la tuer. elle a cependant pu se réfugier chez la voisine. 
le jeune homme avait ensuite envisagé de se suicider...