infanticide

Mutter (49) ersticht ihre Tochter (9)
Ein Familiendrama schockt das Vogtland. Offenbar ermordete eine Mutter (49) ihre 9-jährige Tochter. Kurz nach 7.30 Uhr am Dienstagmorgen alarmieren Anwohner die Polizei. Eine schreiende Frau wirft Hausrat, Staubsauger, Lampen und Besteck aus dem Fenster ihrer Wohnung in Plauen. Als die Beamten anrücken, ist die Wohnung verschlossen. Die Feuerwehr bricht die Tür auf. Dann machen die Einsatzkräfte eine schockierende Entdeckung. Die 9-jährige Jenny K. liegt schwerverletzt in der Wohnung und blutete aus mehreren Wunden. Ihre Mutter hatte offenbar mit einem Messer auf sie eingestochen. Der alarmierte Notarzt kann das Mädchen nicht retten, es stirbt an seinen schweren Verletzungen.
http://www.bild.de/regional/chemnitz/kindstoetung/mutter-ersticht-tochter-29739236.bild.html

===================

cette mère âgée de 49 ans a mortellement poignardé et étranglé sa fille de 9 ans. les voisins ont appelé la police lorsque la maman a jeté plein de choses par la fenêtre de son appartement : les pompiers ont défoncé la porte mais il était trop tard pour l'enfant.
(drame de la période critique septennale des 49 ans)


édit 3/04 :
"Dem Jugendamt waren die psychischen Probleme der 49 Jahre alten Mutter bekannt. Unter anderem wurde die Frau im vergangenen September in verwirrtem Zustand von der Polizei aufgegriffen und später in eine psychiatrische Klinik eingewiesen, wie eine Sprecherin des Vogtlandkreises sagte. Daraufhin brachte das Jugendamt das Mädchen für mehrere Monate in einem Kinderheim unter. Ende Februar erhielt die 49-Jährige erneut das Sorgerecht für ihre Tochter. Das Jugendamt habe den Fall positiv eingeschätzt und keine Gefährdungssituation gesehen, so die Sprecherin."
http://www.focus.de/panorama/welt/das-drama-von-plauen-mutter-erwuergt-tochter-sticht-zu-und-wirft-das-foto-weg_aid_952802.html

==========

les services sociaux connaissaient les problèmes de la mère : celle-ci avait été hospitalisée en psychiatrie en septembre de l'an passé. la fillette a alors été placée dans une institution durant plusieurs mois. la mère a obtenu à nouveau la garde de sa fille fin février, les services médicaux et sociaux ayant estimé que cela ne présentait pas de risque...
cela demanderait à être étudié, mais c'est peut-être là qu'il pourrait être utile de considérer que la période critique septennale - qui a pu induire les perturbations - peut durer de un à deux ans, ce qui doit inciter à la prudence pendant ce temps... (les médicaments et la mise à l'écart pouvant dans ce cas cacher un état qui réapparaît ensuite)(âge précis de la mère en septembre dernier ? la période critique septennale des 49 ans commence aux alentours de 48 ans et demi - jour critique émotionnel le jour du drame et le jour de l'internement en septembre ?)