drame de la séparation

Vater wirft sich mit seinem Baby vor einen Zug
In Ritterhude bei Bremen ist es zu einem schrecklichen Familiendrama gekommen.
Ein 27-jähriger Mann hat sich mit seinem sieben Monate alten Baby vor einen Zug geworfen um sich und sein Kind umzubringen. Die Polizei schließt einen Unfall aus, da sie einen Abschiedsbrief im Wagen des Mannes fand.
Der Vater hatte sich gemeinsam mit seinem Kind gegen ein Uhr mittags direkt vor einen Personenzug gestellt. Der Zugführer hatte keine Chance noch rechtzeitig anzuhalten, da der Mann sich hinter einem Mauerteil versteckt hatte. Die Mutter des Kindes hatte den Mann vor kurzem verlassen. Das Baby wohnte über das Wochenende bei seinem Vater. An das Drama erinnert nun eine provisorische Gedenkstätte neben den Gleisen.
http://www.t-online.de/nachrichten/panorama/id_62799280/familiendrama-bei-bremen-vater-wirft-sich-mit-seinem-baby-vor-zug.html

================

ce père âgé de 27 ans s'est jeté devant un train, tenant dans ses bras le bébé de sept mois dont il avait la garde ce jour-là. son épouse s'était séparée de lui récemment.
(apparemment drame de la période critique septennale des 28 ans, dans laquelle entrait le père. âge de la mère non indiqué)