drame familial

Mutter (55), Sohn (9) und Hund aus brennendem Nissan gerettet
VIERSEN – Samstagvormittag, kurz nach 11:00 Uhr: Die Viersener Feuerwehr wird zum Parkplatz der Gesamtschule auf der Rahserstraße gerufen. Dort bietet sich ihnen ein furchtbares Bild. Auf dem Parkplatz steht ein Nissan Micra in Flammen - darin sitzen noch zwei Menschen. 
Die Einsatzkräfte bergen eine 55-jährige Frau und einen neunjährigen Jungen aus dem noch brennenden Kleinwagen. Beide sind so schwer verletzt, dass sie mit Rettungshubschraubern in eine Spezialklinik geflogen werden müssen. Nach wie vor schweben sie in Lebensgefahr. Auch der Hund der Familie wird aus dem brennenden Auto gerettet, das Tier überlebt. Die Kriminalpolizei Mönchengladbach und die Staatsanwaltschaft Mönchengladbach gehen von einer Familientragödie aus. Die 55-jährige verheiratete Frau aus Viersen wollte offensichtlich aus dem Leben scheiden und ihren Sohn mit in den Tod nehmen.
http://www.express.de/duesseldorf/familiendrama-mutter--55---sohn--9--und-hund-aus-brennendem-nissan-gerettet,2858,21711348.html

===============

une femme de 55 ans, son fils adoptif, un garçon âgé de 9 ans, ainsi que... le chien... ont été sauvés in extremis, les pompiers ayant été appelés en raison de l'incendie d'un véhicule.
la vie des deux personnes semble en danger. le chien serait blessé mais hors de danger.
la femme (à l'entrée de sa période critique septennale des 56 ans si l'âge précisé est juste) avait apparemment décidé de se suicider avec l'enfant et le chien...

édit : le garçon est décédé cinq jour après le drame, des suites de ses blessures.