drame familial

Ulrike L. (44) tötete Tochter und Hund, nahm sich dann selbst das Leben
Als Jule am Mittwoch wieder nicht in den Unterricht kam, schlug ihre Schule Alarm...
Eine Tierärztin (44) hat ihre Tochter Jule (12) getötet und sich selbst das Leben genommen. Polizisten hatten am Mittwoch die Leichen gefunden.
Mutter Ulrike L. hatte schon vor Monaten ihre Kleintier-Praxis geschlossen, sie hatte psychische Probleme. Auf ihrem Anrufbeantworter sagt sie: „Leider findet vorübergehend aus gesundheitlichen Gründen keine Sprechstunde statt.” Unter anderem bot sie „geistiges Heilen” und „Auspendeln” an. Die Kunden blieben fern. Warum die einst erfolgreiche Ärztin aber Mitte vergangener Woche sich und ihre Tochter tötete, ist unklar. Staatsanwalt Marco Kalin (40): „Sie hat einen Abschiedsbrief hinterlassen. Darin ist von Schwierigkeiten im persönlichen Bereich die Rede.” (...)
http://www.bild.de/regional/ruhrgebiet/ruhrgebiet/tieraerztin-toetet-tochter-und-bringt-sich-selber-um-27324058.bild.html

============================

cette vétérinaire âgée de 44 ans s'est suicidée avec sa fille de 12 ans ainsi que son chien, probablement avec des produits euthanasiants... 
elle avait des problèmes psychiques depuis un moment déjà, puisqu'elle a fermé son cabinet - qui avait pourtant du succès -  il y a quelques mois déjà. à la place elle aurait proposé des guérisons "par l'esprit et le pendule..."
je ne sais si j'ai bien traduit mais je pense là aussi à une dépression septennale et des perturbations liées au passage dans la période critique des 42 ans...