drame

Elfjährige in Emden getötet
Emden (dpa) - Die Polizei im niedersächsischen Emden muss den Tod einer Elfjährigen klären. Das Mädchen lag tot in einem Parkhaus. Das Kind sei einem Gewaltverbrechen zum Opfer gefallen, heißt es von der Staatsanwaltschaft.
Ob es sich um ein Sexualverbrechen handelt, dazu gibt es noch keine Informationen. Laut «bild.de» wurde die Elfjährige vergewaltigt. Das Mädchen war den bisherigen Ermittlungen zufolge gestern Nachmittag mit Freunden in einem Kino in der Nähe des Parkhauses.
http://www.ka-news.de/nachrichten/schlagzeilen/kurz-gemeldet/Elfjaehrige-in-Emden-getoetet;art326,841034

=================

une fillette de onze ans a été retrouvée morte dans un parking à Emden en Allemagne. elle aurait été violée. elle était allée au cinéma avec des amis - à proximité du parking -  samedi après-midi. la police étudie les bandes vidéo.


édit 28/03 : un suspect, jeune de 17 ans a été arrêté...
édit 30/03 : le suspect a été relâché après avoir été innocenté.
édit 3/04 : le coupable a été arrêté : c'est un jeune de 18 ans... l'affaire prend une autre tournure lorsque l'on apprend que le jeune homme s'est à l'époque lui-même dénoncé à la police, dès novembre de l'année dernière, avouant des problèmes de pédophilie et la possession de matériel pédopornographique...
édit 7/11 : l'intéressé a été considéré irresponsable et sera interné en psychiatrie.
http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/kriminalitaet/mordfall-lena-taeter-muss-jahrelang-in-psychiatrie-11952735.html