tragédie

http://eldia.es/2011-12-14/SUCESOS/4-Tragedia-Vistabella.htm
Tragedia en Vistabella
Tindaya y Joseba no fueron al colegio ni el lunes ni el martes pasado. Según las primeras hipótesis policiales, su madre supuestamente los asesinó durante el fin de semana y convivió con los cadáveres hasta la tarde de ayer en la casa del número 4 de la calle Primera Armenia, en el santacrucero barrio de Vistabella. Tindaya García Prieto, de 11 años, y Joseba Ponce Prieto, de cinco años, pudieron morir al ser asfixiados con almohadas. La madre de ambos, Sonia Prieto Beltrán, de 40 años, fue detenida ayer por la Policía Local de Santa Cruz y, al igual que su actual pareja, J.Ponce L., alias "El Curandero", de 54 años, padre del pequeño y al parecer con antecendentes policiales, permanece custodiada en la Unidad de Psiquiatría del Hospital Nuestra Señora de la Candelaria. Ambos tenían antecedentes de patologías psiquiátricas. Estas hipótesis se contemplarán en la investigación policial, que incluirá los resultados de la autopsia.


==============

traduction Google :
La tragédie Vistabella
Joseba Tindaya et ne sont pas à l'école ou lundi ou mardi. Selon l'hypothèse initiale de la police, sa mère aurait tué le week-end et a vécu avec le corps jusqu'à hier après-midi à la maison du n ° 4 d'abord l'Arménie Street, dans le quartier de Santa Cruz Vistabella. Esmeralda Garcia Prieto, 11, et Joseba Ponce Prieto, cinq ans, peut-être morts en étant étouffé avec des oreillers. Leur mère, Sonia Beltran Prieto, 40 ans, a été arrêté hier par la police locale à Santa Cruz et, comme son partenaire actuel, J. L. Ponce, alias "The Healer", 54 ans, père de petits et apparemment avec une police de l'histoire, reste préservée dans l'unité psychiatrique de l'hôpital Nuestra Señora de la Candelaria. Les deux avaient des antécédents de troubles psychiatriques. Ces hypothèses ont été abordées dans l'enquête de police, y compris les résultats de l'autopsie.

==============