drame familial

http://www.sueddeutsche.de/bayern/familiendrama-in-senden-mordversuch-an-der-eigenen-mutter-1.1188952
17-Jährige schlägt mit Weinflasche auf schlafende Mutter ein
Sie überlebte die Attacke, bleibt aber wohl ein Pflegefall: Eine 48-jährige Frau soll im Schlaf von ihrer Tochter brutal angegriffen worden sein. Als der Vater nach Hause kam, soll er seiner blutenden Frau nicht geholfen, sondern erneut zugeschlagen haben - "in Tötungsabsicht", sagt die Staatsanwaltschaft Memmingen. Dort beginnt nun der Prozess gegen Vater und Tochter.
Die Mutter lag in ihrem Bett und schlief, als gegen Mitternacht ihre Tochter ins Schlafzimmer schlich. Mit einer Weinflasche, die sie zuvor in ein Handtuch eingewickelt hatte, schlug die 17-Jährige mehrmals mit voller Wucht auf den Kopf ihrer Mutter ein. Dann legte sich die Tochter schlafen, ohne sich weiter um ihr bewusstloses Opfer zu kümmern.
Wenig später kam der Vater nach Hause und sah seine blutende Ehefrau. Offenbar griff auch er zu einer Weinflasche und schlug ebenfalls auf die 48-Jährige ein - "in Tötungsabsicht", wie es ein Sprecher der Staatsanwaltschaft Memmingen formuliert. "Er wollte das Werk seiner Tochter vollenden und sich der Geschädigten entledigen."
Die Frau erlitt mehrfache Frakturen von Gesichts- und Schädelknochen und eine Quetschung des Großhirns. Sie überlebte die Attacke, wird wohl aber ihr Leben lang ein Pflegefall bleiben.
Von Donnerstag an müssen sich die Tochter und der Vater vor dem Landgericht Memmingen wegen versuchten Mordes und gefährlicher Körperverletzung verantworten. Die Tochter hat die Tat gestanden, der Vater beteuert seine Unschuld.
..................
==================

apparemment ils avaient quelque chose contre la mère et épouse âgée de 48 ans : la fille de 17 ans l'a frappée dans son sommeil avec une bouteille de vin préalablement enveloppée d'un torchon, alors que le mari une fois rentré à la maison, au lieu d'appeler les secours face à son épouse ensanglantée, s'est mis à la retaper encore une fois. elle n'est pas morte mais il lui restera des séquelles définitives.
fille et père se retrouvent devant le Tribunal, (édit c'est apparemment arrivé en janvier dernier) ce dernier prétendant toutefois être innocent.