disparition

http://www.sz-online.de/Nachrichten/Chemnitz/Polizei_jagt_Mutter_mit_zwei_Kindern/articleid-2877671
Polizei jagt Mutter mit zwei Kindern
Familiendrama im Vogtland. Ohne Vorwarnung verließ Juliane Richter (35) mit ihren Kindern Hans-Georg (6) und Eike (14) die gemeinsame Wohnung in Treuen. Hans-Georgs Vater Kay Oertel (43) hat Anzeige wegen Kindesentziehung erstattet. Das Trio ist jetzt schon wochenlang verschwunden.
Treuen. Polizeisprecher Oliver Wurdak : „Wir haben keine Spur zur Familie, keinen Anhaltspunkt, warum die Mutter mit den Kindern verschwunden ist. Familienstreit soll es nicht gegeben haben.“ Nicht auszuschließen sei, dass die Mutter zu einem unbekannten Geliebten ist.
Hinweise auf ein Verbrechen hat die Polizei nicht. Wurdak: „Die Mutter und die Kinder sind einfach vom Erdboden verschwunden.“ Denkbar, dass sie mit Juliane Richters schwarzem Fiat Panda (V-JR 188) unterwegs sind. Die Mutter ist 1,62m groß, schlank, mit längeren blonden Haaren. Hans-Georg ist 1,20m groß, schlank und blond, Eike 1,70m, schlank und mit schulterlangen dunklen Haaren. (bri)

=============

la mère de 35 ans s'est volatilisée, subitement, il y a quelques semaines sans laisser de traces, avec ses deux enfants de 6 et 14 ans. le mari de 43 ans ... et la police sont à leur recherche, mais n'ont aucun indice...