drame familial

http://www.frauenzimmer.de/medien/nachrichten/17b2e-0-0-14/drei-leichen-in-autowrack-entdeckt.phtml
Drei Leichen in ausgebranntem Auto entdeckt

Angehöriger soll Abschiedsbrief gefunden haben
Spaziergänger haben in Osthessen in einem ausgebrannten Auto drei Leichen entdeckt. Der Wagen stand in einem Wald zwischen Kirchheim und Oberaula, wie die Polizei in Bad Hersfeld berichtete. Bei den Toten handelt es sich offenbar um den 50-jährigen Familienvater Ulf W., seine Frau und die 17-jährige Tochter.
Aufgrund der bisherigen Ermittlungen gehen die Beamten davon aus, dass es sich um eine Tat mit familiärem Hintergrund handelt. Ein Angehöriger soll im Haus der Familie einen Abschiedsbrief gefunden haben. Nach Polizei-Angaben wurde zur Klärung der genauen Umstände die Rechtsmedizin in Gießen und auch das Landeskriminalamt eingeschaltet.

============

trois cadavres ont été trouvée dans une voiture incendiée en forêt... celui d'un père de 50 ans, de la mère (âge non indiqué - édit : 45 ans, semble-t-il) ) et de la fille de 17 ans...
un membre de la famille aurait découvert une lettre annonçant le drame...

parmi les trois personnes, c'est le père qui vient de vivre sa période critique septennale des 49 ans...

édit 28/06 :
http://www.fuldaerzeitung.de/nachrichten/huenfeld/Huenfeld-Familiendrama-aufgeklaert-Vater-toetete-Frau-und-Tochter;art17,423521
Familiendrama aufgeklärt: Vater tötete Frau und Tochter

Hauneck Die Staatsanwaltschaft Fulda hat am Dienstag die Obduktionsergebnisse der drei Leichen veröffentlicht, die am vergangenen Mittwoch in einem ausgebrannten Autowrack in der Nähe von Kirchheim gefunden worden waren. Demnach hat der Vater seine Ehefrau und seine Tochter getötet und dann Selbstmord begangen.
Den Ermittlungen zufolge hat der 50-jährige Mann seine 45 Jahre alte Frau vermutlich zu Hause mit drei Schlägen einer Axt erschlagen – darauf deuten Spuren am Hinterkopf des Opfers hin. Seine 17-jährige Tochter erschoss er mit einer 9mm-Pistole. Dann legte er die Leichen in seinen Wagen, fuhr mit ihnen in ein Waldstück, setzte das Auto in Brand und machte seinem Leben mit einem Schuss ein Ende. DNA-Gutachten sollen die vorliegenden Befunde absichern.
Wie ein Polizeisprecher gegenüber unserer Zeitung erklärte, war der 50-Jährige aus Hauneck-Rotensee Mitglied im Schützenverein und besaß legal zwei Pistolen. Die Überreste von einer der Waffen fand die Polizei in dem ausgebrannten Wagen. Welche Motive hinter dieser Gräueltat stehen, ist bislang unklar.

=========

l'homme de 50 ans aurait tué son épouse de trois coups de hache, puis tué sa fille d'un coup de pistolet.
il a ensuite placé les cadavres dans sa voiture, est allé en forêt, a mis le feu au véhicule puis s'est suicidé d'un coup de feu...