drames familiaux

06.02.2009
Zwei Tote bei Familiendrama in Üxheim-Nollenbach

Üxheim-Nollenbach/D. Das kleine Eifeldorf Nollenbach bei Üxheim in der Vulkaneifel steht unter Schock: Gegen 10 Uhr heute Morgen wurde dort ein Ehepaar im Alter von 74 und 63 Jahren tot gefunden. Nach der Auffindesituation und der Spurenlage

gehen Staatsanwaltschaft und Polizei davon aus, dass der Ehemann seine Frau, den Hund der Familie und anschließend sich selbst tötete.
Die Tat ist mit einem bei dem Ehemann aufgefundenen kleinkalibrigen Revolver begangen worden. Ein Verschulden Dritter scheidet nach den bisherigen Feststellungen am Ort des Geschehens aus. Erkenntnisse hinsichtlich der Motivlage liegen noch nicht vor.
Eine Obduktion der Leichen sowie Umfeldermittlungen sollen Aufklärungüber die Motive der schrecklichen Tat bringen.

===========

je ne dispose pas de beaucoup de renseignements à propos de ce drame familial où le mari aurait tué sa femme et son chien avant de se suicider...
mais on trouve le plus souvent que l'un des époux au moins est en période critique septennale, c'est aussi le cas ici à 63 ans.

autre drame familial ici, où c'est un père de 42 ans qui est en cause :
l'homme a gravement blessé sa femme et l'un de ses deux enfants (ils sont entretemps apparemmenbt hors de danger) le père est décédé de ses blessures après avoir ensuite sauté dans le vide depuis le balcon...


Freitag, 06. Februar 2009
Familiendrama in Castrop-Rauxel

Einen Toten und drei Verletzte hat ein blutiges Familiendrama in Castrop-Rauxel gefordert.

Laut Staatsanwaltschaft ging der Familienvater in den Mitternachtsstunden mit einem Messer auf seine Frau und seine beiden Kinder los. Die 38-Jährige und der siebenjährige Sohn mussten notoperiert werden, beide sind inzwischen außer Lebensgefahr. Der zweite Sohn trug leichte Schnittverletzungen davon und wird von Familienangehörigen betreut. Nach der Tat sprang der Mann von dem Balkon in der 3. Etage. Nachbarn hatten noch versucht ihn zu beschwichtigen. Er wurde schwer verletzt ins Krankenhaus gebracht, wo er noch in der Nacht verstarb. Zurzeit wird die Leiche des 42-jährigen obduziert. Die Ermittlungen in dem Fall dauern an. Warum es zu dem Streit kam, ist noch unklar.