drame conjugal

Schwer verletztes Paar in der Wohnung gefunden: Frau stirbt Als die Polizei in der Wohnung in Hamburg-Bramfeld eintrifft, findet sie ein verletztes Paar und dessen kleine Tochter. Die Frau stirbt, der Mann ist tatverdächtig. Die Hintergründe sind zunächst unklar. - Eine 35-jährige Frau in Hamburg-Bramfeld ist vermutlich bei einem Beziehungsdrama ums Leben gekommen. Die Polizei fand die lebensgefährlich verletzte Frau am Donnerstagvormittag in ihrer Wohnung, im Krankenhaus starb sie an den Folgen ihrer Verletzungen, wie die Beamten berichteten. Tatverdächtig ist der 43 Jahre alte Vater der gemeinsamen einjährigen Tochter, der ebenfalls mit Verletzungen ins Krankenhaus kam. Er sei stationär aufgenommen worden, Lebensgefahr bestehe nicht, hieß es. Ersten Ermittlungen zufolge hatte der 43-Jährige bei der Nachbarin geklingelt, ihr die kleine Tochter übergeben und die Frau gebeten, die Polizei zu verständigen. Die Hintergründe der Tat waren zunächst unklar. Auch in welcher Beziehung die beiden, die gemeinsam mit ihrm Kind die Wohnung in Bramfeld bewohnten, aktuell zueinander standen, war zunächst unklar. Zuvor hatte das «Hamburger Abendblatt» berichtet, dass der Mann auf seine Partnerin eingestochen haben soll und sich anschließend selbst umbringen wollte. Das konnte die Polizeisprecherin zunächst nicht bestätigen. Die Mordkommission hat die weiteren Ermittlungen aufgenommen. dpa-infocom GmbH
https://www.welt.de/regionales/hamburg/article171598385/Schwer-verletztes-Paar-in-der-Wohnung-gefunden-Frau-stirbt.html
============
ce jeudi matin la police a retrouvé un couple gravement blessé dans un appartement de Hambourg. la femme de 35 ans est décédée des suites de ses blessures alors que son compagnon de 43 ans a été momentanément hospitalisé et ses jours ne sont pas en danger. une enfant de un an a été prise en charge. l'homme est suspecté d'avoir tué sa compagne puis de s'être infligé lui-même des blessures.
(probable drame des périodes critiques septennales communes des 35 et 42 ans)