drame

Mann tötet Cousin mit Samuraischwert In der Nähe von Bergisch Gladbach endete ein Familienstreit tödlich. Ein 48 Jahre alter Mann wurde so schwer mit einem Schwert verletzt, dass er kurz darauf starb. Die Mordkommission ermittelt.Ein heftiger Streit auf einer Familienfeier bei Bergisch Gladbach hat tödlich geendet. Ein 38-Jähriger soll seinen zehn Jahre älteren Cousin mit einem Samuraischwert umgebracht haben. Der mutmaßliche Täter habe sich aus bislang ungeklärten Gründen am Freitagabend auf der Feier bei Kürten im Rheinisch-Bergischen Kreis mit seinem Verwandten gestritten, teilten Polizei und Staatsanwaltschaft mit. Der Mann war wohl angetrunken. Im Verlauf des Streits soll er seinen Cousin mit einem Samuraischwert angegriffen und ihn schwer verletzt haben. Der 48-Jährige starb noch am Ort bevor die Rettungskräfte eintrafen. Der Verdächtige ließ sich ohne Widerstand von der Polizei festnehmen.(...)
http://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/kriminalitaet/bei-familienfeier-mann-toetet-cousin-mit-samuraischwert-15148111.html
==================
une réunion familiale s'est terminée dans le sang à la suite d'une violente altercation, lorsqu'un homme de 38 ans a mortellement frappé son cousin de 48 ans avec une épée de samouraï. 
(victime en période critique septennale des 49 ans - rythmes courts des deux personnes à voir)