enlevée

13-Jährige täuscht eigene Entführung vor - Die Schülerin aus Filderstadt (Baden-Württemberg) hatte am Dienstag bei der Polizei angerufen und erzählt, dass sie von einem Mann entführt worden sei. Er habe sie an einen Baum gebunden und sei wortlos gegangen. Beamte suchten die Schülerin mit mehreren Streifen sowie einem Hubschrauber und fanden sie in einem Waldstück. Entführt worden war die 13-Jährige aber nicht: Laut Polizei hatte sie sich selbst an den Baum gebunden und die Entführung erfunden. Dem Sprecher zufolge wollte sie Aufmerksamkeit erregen. Ob die Eltern die Kosten für den Einsatz übernehmen müssen, prüft nun die Verwaltung der Polizei.
http://www.t-online.de/nachrichten/deutschland/id_80812202/-wollte-saubermachen-betrunkener-flutet-polizeiwache.html
============
une jeune fille de 13 ans a alerté la police, mardi, après son enlèvement. elle leur a expliqué qu'un homme l'avait enlevée, emmenée en forêt où il l'a attachée à un arbre... la police a mis en mouvement plusieurs patrouilles ainsi qu'un hélicoptère... et a retrouvé l'adolescente qui s'était effectivement attachée elle-même à un arbre et avait tout mis en scène. la police étudie à présent si les parents doivent payer les frais des opérations de recherche.
(période critique septennale des 14 ans - rythmes courts à voir)