drame

Landwirt schießt auf Tierarzt und verletzt diesen schwer Im Streit um die Haltung seiner Tiere hat ein Landwirt in Niedersachsen auf den Leiter des örtlichen Veterinäramtes geschossen und den Mann schwer verletzt. Wie die Polizei mitteilte, sollten die Rinder, Schafe und Pferde des Bauern abgeholt werden, da sie nicht ordnungsgemäß gehalten wurden. Da die Behörde schon mit Widerstand des Mannes gerechnet hatte, kamen die Mitarbeiter am Morgen in Begleitung der Polizei zu dem Hof in der Gemeinde Osterbruch.  Bei dem Einsatz sei der Landwirt kurz ins Haus gegangen. "Als er das nächste Mal rauskam, hat er geschossen", sagte ein Polizeisprecher. Nach der Tat gab ein Polizeibeamter einen Warnschuss ab. "Der 55-Jährige ließ sich daraufhin widerstandslos von der Polizei festnehmen." Ermittlungen wegen versuchter Tötung Der Landwirt war wegen seiner Tierhaltung schon länger im Blick der Behörde, sagte Landrat Kai-Uwe Bielefeld. Es habe zahlreiche Gespräche und Verhandlungen gegeben. Nun sollte ein Gerichtsbeschluss vollstreckt werden und die Tiere an Viehhändler übergeben werden. Gegen den Mann wird nun wegen versuchter Tötung ermittelt.(...)
http://www.t-online.de/nachrichten/panorama/kriminalitaet/id_80243366/niedersachsen-landwirt-schiesst-auf-tierarzt.html
=====================
un éleveur de 55 ans (période critique septennale des 56 ans) a tiré un coup de fusil et grièvement blessé un vétérinaire accompagné de la police. après maintes interventions les autorités étaient venues pour enlever le bétail non tenu dans des conditions correctes. l'homme a été arrêté et sera jugé pour tentative de meurtre.