drame

Familientragödie im Saarland Mann ersticht Frau (40) und Tochter (3) ... und springt vom Baumwipfelpfad in den Tod Mettlach (Saarland) – Ein Leichenfund am Baumwipfelpfad Saarschleife in Mettlach hat die Polizei auf die Spur eines Familiendramas geführt. Derzeit gehen die Ermittler davon aus, dass der 36-jährige Alexander L. erst Frau und Kind mit einem Messer umgebracht hat und dann von dem 42 Meter hohen Aussichtsturm am Baumwipfelpfad in den Tod gesprungen ist.  Die Leiche des 36-Jährigen war am frühen Morgen entdeckt worden. Nach der Identifizierung des Mannes fuhren die Ermittler zum Wohnhaus des Mannes und stießen auf zwei weitere Leichen: die 40-jährige Ehefrau und die dreijährige Tochter des Toten. Das Auto von Alexander L. wurde auf dem Parkplatz vor dem Zugang zum Baumwipfelpfad gefunden Die Hintergründe des Familien-Dramas sind bislang noch völlig unklar. Offenbar war der Täter psychisch krank. Er wurde in einer Fachklinik behandelt. (...)
http://www.bild.de/regional/saarland/mord/vater-ersticht-familie-springt-von-baumwipfelpfad-49975590.bild.html
=========================
un homme âgé de 36 ans a été retrouvé mort au pied d'une tour de 42m de haut, dont il s'était jeté dans le vide. en se rendant à son domicile les policiers ont retrouvé les corps de son épouse âgée de 40 ans ainsi que sa petite fille de 3 ans. les deux ont été tuées à l'arme blanche.
(drame de la période critique septennale des 35 ans - rythmes courts à voir)