drame

Familiendrama in Henndorf: Mutter und Sohn tot Der mutmaßlicher Täter erhängte sich im Stall. Die Bluttat geschah offenbar am Donnerstag in einem ländlichen Anwesen in Ortsteil Wankham in Henndorf. Eine Bekannte und Nachbarin sorgte sich um die 74-jährige Bewohnerin, mit der sie jeden Tag Kontakt hatte, zuletzt am Mittwochvormittag. "Am Donnerstagnachmittag hat diese Frau Nachschau gehalten und unterhalb eines halb offenen gläsernen Verbaus zwischen einem Heizraum und einigen Stallboxen die tote Frau gefunden. Sie hat sofort die Polizei verständigt", sagte am Donnerstagabend eine Polizeisprecherin. Die herbeigerufenen Beamten fanden neben der toten Frau auch deren 43-jährigen Sohn in den Stallungen. Der Mann hatte sich dort offenbar erhängt. Später stießen die Polizisten noch auf einen erschossenen Hund, der zur Familie gehörte. Zwei weitere Hunde konnten noch lebend angetroffen werden. "Als mutmaßliche Tatwaffe könnte ein Kleinkalibergewehr in Frage kommen", so die Polizeisprecherin. Ein solches sei sichergestellt worden. Derzeit gebe es noch keine konkreten Hinweise auf ein mögliches Tatmotiv. Die Salzburger Staatsanwaltschaft hat eine gerichtliche Obduktion der beiden Toten angeordnet. In der Zwischenzeit versorgte ein Kriseninterventionsteam jene Nachbarin, welche die Tat entdeckt hat. Nach ersten Informationen lebte die 74-jährige Henndorferin, Mutter von zwei Kindern, allein auf dem Anwesen. Der 43-jährige Sohn, der sich erhängte, soll erst vor kurzen wieder ins Haus der Mutter gezogen sein.
http://www.salzburg.com/nachrichten/salzburg/chronik/sn/artikel/familiendrama-in-henndorf-mutter-und-sohn-tot-228170/
=================
dans le village de Hennsdorf en Allemagne une femme âgée de 74 ans a été retrouvée morte par la voisine qui s'inquiétait de son absence. la police immédiatement appelée a ensuite retrouvé le fils âgé de 43 ans qui s'est pendu dans l'étable. L'un des trois chiens de la maison a également été retrouvé mort par arme à feu. 
(période critique septennalke des 42 ans)