accident

Zug erfasst Auto an beschranktem Bahnübergang - beide Insassen sterben  Bei einem Unfall am beschrankten Bahnübergang in Dießen kommen zwei Menschen ums Leben. Die Polizei geht davon aus, dass der 84-jährige Fahrer die Bahnstrecke passierte, während sich die Schranke schloss. (...) Am Freitagmorgen gegen neun Uhr war ihr Auto am südlichen Ortseingang von einem Regionalzug erfasst und etwa 30 Meter weit mitgeschleift worden. Bei den Toten handelt es sich laut Polizei um einen 84 Jahre alten Dießener und vermutlich dessen gleichaltrige Ehefrau. Die Insassen des Zuges blieben unverletzt, der Lokführer erlitt einen Schock.(...) als sich der Zug dem Bahnübergang nähert, bemerkt der Lokführer einen silbernen Mittelklassewagen direkt vor sich. Er leitet eine Schnellbremsung ein. Doch vergeblich. Der Zug prallt auf den Wagen, schleift ihn 30 Meter weit mit und kommt schließlich erst mehrere hundert Meter entfernt zum Stehen. So in etwa soll der 50 Jahre alte Lokführer, der selbst aus der Gegend stammt, das Unglück geschildert haben. Wie es sich jedoch genau zugetragen hat, muss jetzt mit Hilfe eines Gutachtens geklärt werden. Die Polizei geht derzeit aber davon aus, dass der 84-jährige Dießener mit seinem Auto den Bahnübergang passierte, während sich die Schranke bereits schloss.
http://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberg/diessen-zug-erfasst-auto-an-beschranktem-bahnuebergang-beide-insassen-sterben-1.3235527
==================

deux personnes âgées de 84 ans sont décédées après que leur voiture ait été happée par un train sur un passage à niveau. l'enquête cherche à établir pourquoi le véhicule est resté sur la voie, les barrières s'étant abaissées.