dispute

Familiendrama in Pforzheim: Bruder nach Streit lebensgefährlich verletzt  Lebensgefährliche Stichverletzungen erlitt heute Mittag ein 41-Jähriger, der nach einem Streit von seinem fünf Jahre jüngeren Bruder, in einem Hinterhof nahe des Sedansplatzes in der Pforzheimer Innenstadt, brutal niedergestochen wurde. Opfer noch nicht außer Lebensgefahr Der Schwerstverletzte ist nach erster Versorgung durch einen Notarzt in eine umliegende Klinik eingeliefert worden, wo sich die Ärzte nach Kräften um den Mann bemühen. Der unter dringendem Tatverdacht stehende 36-Jährige jüngerer Bruder konnte unterdessen, von durch Zeugen alarmierten Beamten der Schutzpolizei, noch an Ort und Stelle widerstandslos festgenommen werden. Ermittlungen laufen auf Hochtouren Staatsanwaltschaft und Kriminalkommissariat Pforzheim stehen mit ihren Ermittlungen noch am Anfang. So sind die Hintergründe des Streits unter dem Brüderpaar derzeit noch völlig unklar. Bei dem Festgenommenen wurde eine Blutentnahme angeordnet. Zudem wird die Staatsanwaltschaft gegen den Mann wegen dringenden Verdachts eines versuchten Tötungsdeliktes Antrag auf Erlass eines Haftbefehls stellen. Seine Vorführung vor dem zuständigen Richter ist für Freitag vorgesehen.
http://www.regio-news.de/ka/news-feed/28-regio-news-pforzheim/323173-familiendrama-in-pforzheim-bruder-nach-streit-lebensgefaehrlich-verletzt.html
==============

au cours d'une dispute un frère âgé de 41 ans a été grièvement poignardé par son cadet de 36 ans. hospitalisé, ses jours sont en danger.
(l'un sort de sa période critique septennale des 35 ans alors que le second entre dans celle des 42 ans... rythmes courts à voir le jour de l'altercation)