drame

Familiendrama: Verwirrter Mann zündet Haus seiner Oma an Ein Haus in Schliersee geht in Flammen auf. Was zunächst nach einem schlimmen Unfall aussah, entpuppte sich nach ersten Erkenntnissen als Familiendrama. (...)Plötzlich schossen Flammen aus einem einstöckigen, bungalowartigen Gebäude. Das Haus brannte nieder. So, wie es sich gestern darstellte, steckt aber kein Unfall hinter dem Großfeuer, das sämtliche Feuerwehren der Umgebung forderte, sondern ein Familiendrama. Ein junger Mann lebte in dem Gebäude in einer Wohnung, in der zweiten seine Großmutter Rosi W. (Name geändert). Die 83-Jährige kümmerte sich um den Mann in den 30ern. Seine Mutter soll in der Kreisstadt Miesbach leben. Was dann am Sonntag passierte, darüber herrscht noch Unklarheit: Der Enkel soll jedenfalls seiner Oma plötzlich mit einem Samuraischwert gegenüber- gestanden sein, sie aber nicht bedroht haben. Ein Nachbar kam zu Hilfe, die 83-Jährige flüchtete. Dann loderte ein Feuer aus der Wohnung des Enkels, der plötzlich verschwunden war. (...)
http://www.tz.de/bayern/familiendrama-verwirrter-mann-zuendet-haus-seiner-oma-an-tz-6127919.html
http://www.merkur.de/lokales/region-miesbach/schliersee/brand-schliersee-brandstifter-samuarai-schwert-6125307.html
=========================

un homme perturbé, avec un sabre de samouraï, et âgé de 35 ans, aurait mis le feu à la maison de sa grand'mère de 83 ans : la maison a entièrement brulé. l'intéressé (qui s'était enfui mais a pu être arrêté) et la grand'mère sont sains et saufs. l'homme a été interné en psychiatrie.
(périodes critiques septennales communes)

" Bereits im Januar 2012 ereignete sich im Ortsteil Neuhaus ebenfalls eine Verzweiflungstat. Damals sprengte sich eine 35-Jährige in ihrem Haus mittels einer Gas-Explosion in die Luft."
(le second article termine en précisant qu'un drame analogue s'était produit en janvier 2012 lorsqu'une femme de 35 ans s'est fait sauter dans sa maison au moyen d'une explosion au gaz)