drame

(Suisse) Familiendrama in Pully VD Frau (34) angeschossen und schwer verletzt
 Der Notruf erreicht die Polizei am frühen Morgen kurz vor fünf Uhr. Eine Frau wurde in ihrer eigenen Wohnung in Pully VD mit einer Waffe angeschossen. Das 34-jährige Opfer muss umgehend mit schweren Unterleibverletzungen ins Universitätsspital in Lausanne gebracht werden. Sie war am Abend ausser Lebensgefahr Ihr Mann, ein 28-jähriger Schweizer, wurde von der Polizei festgenommen, heisst es in einer Mitteilung. Bei der Tat fiel offenbar nur ein Schuss. Die Waffe gehörte dem Mann. Die vier schulpflichtigen Kinder des Paares wurden bei Verwandten untergebracht. «Die Umstände der Tat sind unklar», sagte Jean-Christophe Sauterel, Mediensprecher der Waadtländer Polizei, am Donnerstag auf Anfrage der Nachrichtenagentur SDA. Man habe derzeit nur die Aussage von einer einzigen Person, dem Ehemann. Zum jetzigen Zeitpunkt mache die Polizei deshalb keine weiteren Angaben, sagte Sauterel. Die Staatsanwaltschaft hat eine Untersuchung eröffnet. (cat/bau/SDA)
http://www.blick.ch/news/schweiz/westschweiz/familiendrama-in-pully-vd-frau-34-angeschossen-und-schwer-verletzt-id4133371.html

============

une femme de 34 ans a été hospitalisée après avoir été grièvement blessée par arme à feu. elle est entre-temps hors de danger. son époux, âgé de 28 ans, est questionné, l'arme lui appartenant. les quatre enfants du couple sont hébergés chez des parents. 
(périodes critiques communes)