drame

Ein Bootsmann hat in Berlin eine Mutter und ihr Kleinkind aus einem Kanal gerettet. Zuvor war der Kinderwagen in den Kanal gerollt - die Mutter sprang hinterher, um ihr Kind zu retten - schaffte es dann aber nicht mehr aus dem Wasser.  Die 28-jährige Frau sei am Freitag mit dem Kinderwagen am Ufer des Britzer Verbindungskanals spaziert, als das Unglück passierte, berichtete ein Polizeisprecher. Der Wagen sei ins Rollen geraten und in den Kanal gestürzt - die Mutter sei dann hinterher gesprungen. Ihr gelang es, das einjährige Kind aus dem Wagen zu nehmen - sie schaffte es aber nicht aus dem eiskalten Wasser. Matrose und Bootsmann eines zufällig vorbeifahrenden Frachtschiffes sahen die Frau mit dem Kleinkind auf dem Arm im Wasser stehen. Der Bootsmann sei direkt ins kalte Wasser gesprungen und habe zuerst das Kind genommen, sagte der Polizeisprecher. Er überreichte es Fußgängern, die am Ufer standen. Diese zogen dem Einjährigen die nasse Kleidung aus und wärmten es mit Jacken. Schließlich half der 22 Jahre alte Bootsmann auch der Frau aus dem Wasser. Alle drei wurden ins Krankenhaus gebracht.
http://www.focus.de/regional/berlin/notfaelle-bootsmann-rettet-mutter-und-kleinkind-aus-kanal_id_4379786.html

==================

Berlin : un drame a été évité de justesse grâce à un jeune marinier de 22 ans, dont le bateau passait là... 
une poussette avec son bébé de un an était tombée à l'eau et la mère, âgée de 28 ans, qui se promenait au bord, a sauté pour sauver son enfant. elle ne pouvait cependant plus ressortir du canal et en a été extraite de justesse avec son bébé par le jeune homme qui n'a pas hésité se jeter à l'eau. sauveteur et victimes ont été hospitalisées.