fuite

Bei Ausflug auf Kölner Weihnachtsmarkt entwischt Psychisch kranker Strafgefangener auf der Flucht
Der verurteilte Straftäter Otto K. ist bei einem Ausflug zum Kölner Weihnachtsmarkt seinen Betreuerinnen entwischt.
Der 63-Jährige hielt sich laut Polizei-Angaben in Begleitung von mehreren Patienten und Betreuerinnen zu einem Besuch der Weihnachtsmärkte in der Kölner Innenstadt auf. Gegen 14.30 Uhr habe er sich am Wallrafplatz von seiner Gruppe in unbekannte Richtung abgesetzt. Otto K., der auf die Einnahme von Medikamenten angewiesen sei, soll kein Bargeld bei sich haben. Er sei aber in der Vergangenheit mehrfach mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs gewesen. (...) Hinweise zum Aufenthaltsort des Gesuchten nimmt das Kriminalkommissariat 44 der Polizei Köln (Telefon 0221/229-0 oder E-Mail poststelle.koeln@polizei.nrw.de) entgegen.
Seit 16 Jahren in geschlossener Anstalt Einem Bericht der "Bild" zufolge hat Otto K. 1998 in Bonn eine damals 80-jährige Rentnerin getötet, wurde angeklagt und auf Anweisung der Bonner Staatsanwalt in die geschlossene Psychiatrie eingewiesen. Seit 16 Jahren sitzt er in der Landesklinik Merheim bei Köln.
http://www.t-online.de/nachrichten/panorama/kriminalitaet/id_72243614/psychisch-kranker-strafgefangener-auf-der-flucht.html

==================

la police allemande recherche assidûment un homme de 63 ans, malade psychique et dépendant de la prise de médicaments, qui s'est enfuit lors d'une visite accompagnée sur le marché de Noël de Cologne. il avait été interné il y a seize ans, en 1998 (il avait donc 47 ans) pour avoir tué sa voisine une retraitée de 80 ans.