explosion

Vater (49) sprengt sich und halbe Siedlung in die Luft
Heute morgen, gegen 6 Uhr: Im Lärchenweg, einer kleinen idyllischen Siedlung, kommt es zu einem Familienzoff. Die Polizei wird alarmiert. Als die Beamten ankommen, hat der aufgebrachte Familienvater (49) gerade das Haus verlassen, war in seinen Renault Megane weggefahren. Eine Polizeisprecherin: „Er drohte, seiner Familie etwas anzutun. Da er im Besitz einer sprengstoffrechtlichen Erlaubnis war, leiteten die Kollegen die Fahndung ein."
Dann passiert das Unfassbare: Der Mann kommt gegen 6.10 Uhr zurück, fährt vor sein Haus und jagt sein Auto vor den Augen der Polizeibeamten in die Luft! 2 Polizisten und 3 Anwohner werden verletzt, diverse Häuser beschädigt. Der Mann und sein Auto sind zerfetzt. Ein Polizeisprecher: „Von dem explodierten Auto ist nichts mehr da. Der Motorblock flog 30 Meter weit”. Womit er sich in die Luft gejagt hat, ist noch unklar. Der Sprengstoff soll aber aus einem nahegelegenen Steinbruch stammen.
http://www.bild.de/regional/frankfurt/frankfurt-am-main/vater-sprengt-auto-in-die-luft-38588346.bild.html

================

un homme âgé de 49 ans s'est fait exploser dans sa voiture devant sa maison. deux policier appelés sur les lieux en raison de menaces préalables ainsi que trois voisins ont été blessés. des maisons alentour ont aussi été endommagées par la très forte explosion.