dispute fatale

Streit zwischen Vater und Sohn endet tödlich
Die Auseinandersetzung zwischen einem Vater und seinem Sohn vom Mittwoch im solothurnischen Nuglar-St. Pantaleon hat ein Todesopfer gefordert. Der 59-jährige Vater ist am Freitagabend im Spital verstorben. Der Mann hatte sich bei der Auseinandersetzung mit seinem 25-jährigen Sohn schwere Schnittverletzungen zugezogen. Diese überlebte er nicht, wie die Solothurner Kantonspolizei mitteilte. Der Sohn hat gestanden, seinem Vater die Schnittverletzungen zugefügt zu haben. Er befindet sich Untersuchungshaft. Die genauen Umstände der Tat und der Tathergang werden derzeit von Polizei und Staatsanwaltschaft untersucht. (SDA)
http://www.blick.ch/news/schweiz/familiendrama-streit-zwischen-vater-und-sohn-endet-toedlich-id3073937.html

================

lors d'une dispute un fils âgé de 25 ans a grièvement blessé son père à coups de couteau. celui-ci, âgé de 59 ans, est décédé à l'hôpital deux jours après malgré les soins que l'on a tenté de lui prodiguer.