meurtre

KriminalitätToter im Kofferraum : 55-Jährige soll Mord in Auftrag gegeben haben
Anderthalb Monate nach dem gewaltsamen Tod eines 61-Jährigen im Saarland hat die Polizei die mutmaßliche Auftraggeberin der Bluttat festgenommen. Die 55-jährige Versicherungsmaklerin sitzt in Untersuchungshaft, wie die Polizei am Freitag mitteilte. Ihr wird Anstiftung zum Mord vorgeworfen. Unter Mordverdacht steht ein 43-jähriger Bekannter und Geschäftspartner der Frau. Er war bereits Mitte Juni verhaftet worden.
Den Ermittlungen zufolge hatte die Beschuldigte Bausparverträge fingiert. Das spätere Mordopfer soll ihre Machenschaften mitbekommen und gedroht haben, sie anzuzeigen. Daraufhin hatte die Frau nach Angaben der Ermittler einen Killer angeheuert. Die Leiche des 61-Jährigen war zwei Wochen nach seinem Verschwinden Anfang Juni im Kofferraum seines Autos auf einem Parkplatz in Rehlingen gefunden worden. Er war erschossen worden. Am Donnerstag vollstreckten Beamte der „Mordkommission Pause“ im saarländischen Homburg einen Haftbefehl gegen die Frau. Zudem wurde ein Versicherungsbüro in Saarbrücken durchsucht, wo sie arbeitete. Offen ist nach Angaben der Polizei, wer von den fingierten Bausparverträgen – etwa durch Abschlussprämien – profitierte.
http://www.focus.de/regional/rheinland-pfalz/kriminalitaet-toter-im-kofferraum-55-jaehrige-soll-mord-in-auftrag-gegeben-haben_aid_1035700.html

==================

une femme, assureur, âgée de 55 ans a été condamnée à vie pour avoir commandité l'assassinat d'un homme de 61 ans dans le but de toucher ensuite le contenu de divers comptes épargne et assurances.
c'est un ami et associé âgé de 43 ans qui s'est chargé de la triste besogne (il a été condamné à douze ans d'emprisonnement) : la victime avait été retrouvée au mois de juin dernier, tuée par arme à feu dans le coffre de son véhicule.