drame familial

Ex-Politiker tötet seine Tochter und dann sich selbst
Ein 44 Jahre alter Familienvater hat offenbar erst seine sechs Jahre alte Tochter und dann sich selbst getötet. Der Mann hinterließ einen Abschiedsbrief – in dem er sich als unheilbar krank bezeichnete. Ein Wachmann hatte die Leiche des Mannes am Sonntagabend in einem abgestellten Auto in einem Industriegebiet entdeckt. Im Wagen lag ein Abschiedsbrief, in dem der Mann sich als unheilbar krank bezeichnete. Außerdem teilte er darin mit, dass er vor seinem Freitod seiner eigenen Tochter etwas angetan habe. In der Wohnung des Mannes fand die Polizei wenig später die Leiche der Sechsjährigen. Nähere Angaben zu den Todesumständen der beiden machte die Polizei nicht. Eine Mordkommission ermittelt, wie Polizei und Staatsanwaltschaft Düsseldorf mitteilten. Nach Informationen der „Bild“-Zeitung handelt es sich bei dem Toten um Stefan J., einen früheren Kreisvorstand der Linkspartei in Neuss. Die 35 Jahre alte Mutter des Mädchens sei ebenfalls in der Partei gewesen, schreibt das Blatt weiter. Seit der Trennung hätten die Eltern das Kind abwechselnd betreut – sie unter der Woche, er am Wochenende. Nach Angaben der „Bild“ war Stefan J. unheilbar an Krebs erkrankt.
http://www.focus.de/panorama/welt/familien-drama-im-rheinland-ex-politiker-toetet-seine-tochter-und-dann-sich-selbst_aid_1044621.html

===============

un homme de 44 ans a été retrouvé mort, asphyxié, dans sa voiture : il s'est suicidé et a laissé une lettre dans laquelle il expliquait qu'il était condamné du fait de sa maladie (on aurait diagnostiqué un cancer apparemment il y a deux ou trois ans - période critique des 42 ans) et qu'il avait fait du mal à sa fille de six ans : on a retrouvé l'enfant morte dans l'appartement (apparemment par arme à feu). l'homme s'était séparé (depuis plusieurs années) de son épouse âgée de 35 ans et accueillait l'enfant le WE alors que son épouse la gardait durant la semaine. l'épouse était sur le point d'emménager avec un nouveau compagnon.