drame familial

Offenbar Familiendrama in Aachen
Vater und kleiner Sohn tot in Kaserne
 Ein Soldat hat bei einer Familientragödie in Aachen zuerst seinen Sohn und dann sich selbst getötet. Zu dem Schluss ist die Staatsanwaltschaft am Montag nach der Obduktion der Leichen gekommen.

Der siebenjährige Junge und sein 42 Jahre alter Vater seien tot auf dem Gelände einer Aachener Kaserne gefunden worden. Die Behörde ließ offen, wie Sohn und Vater starben. "Mit Rücksicht auf die Mutter machen wir keine Angaben", sagte Oberstaatsanwalt Peter Jansen. Der Grund für die Taten sei im familiären Bereich zu sehen. Andere Soldaten hatten am Sonntag zunächst die Leiche des Vaters in einer Halle gefunden, später an einer anderen Stelle auf dem Kasernengelände die Leiche des Jungen. Der Körper des Siebenjährigen wies keine äußerlichen Verletzungen auf. Ob der Junge in der Kaserne starb oder dorthin gebracht wurde, stehe noch nicht fest, erklärte die Staatsanwaltschaft. Der Soldat sei erst vor einigen Monaten von einem anderen Standort nach Aachen gekommen. Mutter und Sohn waren mit ihm umgezogen.
http://www.rp-online.de/panorama/deutschland/vater-und-kleiner-sohn-tot-in-kaserne-1.3202487

========================

Aachen en Allemagne : drame familial, septennal, comme hélas le plus souvent... ce père âgé de 42 ans a été retrouvé suicidé dimanche... après avoir tué son fils de sept ans.
l'homme, militaire, venait d'être muté, et la petite famille avait emménagé sur place il y a quelques mois, dans la nouvelle caserne où le père été affecté.