drame familial

Familiendrama in Regensburg Vater und Sohn erschossen aufgefunden
Im Regensburger Stadtteil Wutzlhofen hat sich offenbar ein Familiendrama abgespielt. Ein 90 Jahre alter Rentner und sein 50-jähriger Sohn wurden erschossen in ihrem gemeinsamen Haus aufgefunden.
Beide Männer waren offensichtlich an den Folgen von jeweils einer Schussverletzung im Bereich des Oberkörpers gestorben. Die Tatwaffe lag neben einem der beiden Toten. Nach Angaben eines Polizeisprechers gibt es keinerlei Hinweise darauf, dass die beiden von einem Täter getötet wurden, der in das Haus eingedrungen war. Einbruchsspuren konnte die Polizei nicht entdecken. Tochter findet die beiden Toten Die Regensburger Kripo hat inzwischen die Ermittlungen aufgenommen. Nach dem jetzigen Stand ist es nicht ausgeschlossen, dass der 50-Jährige seinen schwerkranken und pflegebedürftigen Vater getötet und anschließend Selbstmord begangen hat. (.....)
http://www.br.de/radio/bayern1/sendungen/mittags-in-niederbayern-und-der-oberpfalz/regensburg-familiendrama-tot-100.html

=====================

un homme de 90 ans et son fils de 50 ans ont été retrouvés morts - tués par arme à feu - dans leur maison commune. on pense que le père - malade et nécessitant des soins importants - a été tué par son fils qui s'est ensuite suicidé.
(compatibilité successive entre les deux personnes l'une entrant dans sa période critique septennale des 91 ans et l'autre à la sortie de celle des 49 ans)