drame conjugal

http://www.ksta.de/html/artikel/1320943738563.shtml
Familiendrama in Mauenheim
Von Tim Stinauer, 12.11.11,
Nachbarn haben in der Nacht zum Samstag die Polizei informiert, nachdem der Streit eines jungen Ehepaares zu eskalieren schien. Als die Beamten eintrafen, war die Frau bereits tot. Der Ehemann wurde unter dringendem Tatverdacht verhaftet.
NIPPES - Ein 27 Jahre alter Mann steht unter Verdacht, in der Nacht zum Samstag seine Ehefrau in einer Wohnung in Mauenheim getötet zu haben. Gegen drei Uhr rief ein Bewohner eines Mehrfamilienhauses in der Eckewartstraße die Polizei, offenbar weil er lauten Streit aus der Dachgeschosswohnung gehört hatte.
Als die Beamten kurz darauf eintrafen, fanden sie die Leiche der 26-Jährigen. Die Frau starb an "stumpfer Gewalteinwirkung", wie ein Ermittler berichtete. Ihr Mann ließ sich ohne Widerstand abführen. Die beiden zwei und neun Jahre alten Kinder des Paares hatten von der Tat wohl nichts mitbekommen.
"Sie lagen in ihren Betten und schliefen", sagte ein Polizeibeamter vor Ort. Der Junge und seine ältere Schwester wurden zunächst in ein Kinderheim gebracht. Noch in der Nacht versuchte die Polizei, Angehörige zu ermitteln.

================

cet homme de 27 ans a tué son épouse à la suite d'une dispute, dans la nuit de vendredi à samedi. la police appelée par les voisins est arrivée trop tard. les deux enfants de deux et neuf ans dormaient pendant ce temps et ont été placés dans un organisme d'acceuil.