drame conjugal

http://www.rp-online.de/niederrhein-nord/goch/nachrichten/familiendrama-ehefrau-mit-hundeleine-erdrosselt-1.1373112
Familiendrama: Ehefrau mit Hundeleine erdrosselt
Das Obduktionsergebnis liegt vor. Demnach wurde die Frau, die am Freitagabend (12.8.) tot in einer Wohnung in Asperden gefunden wurde, mit einer Hundeleine erdrosselt. Die Mordkommission geht von einer Beziehungstat aus.
Was war geschehen? Wie die Mordkommission Krefeld am Montag (15.8.) berichtet, meldete ein Passant am Freitagnachmittag einen PKW-Vollbrand in einem Waldgebiet in Issum. Nach den Löscharbeiten fand die Feuerwehr auf dem Fahrersitz stark verbrannte menschliche Überreste. Die Polizei ging von einem Suizid aus.
Tot im Schlafzimmer
Die Ermittlungen über das Kennzeichen des Fahrzeuges, einem älteren Daimler-Chrysler, ergaben Hinweise auf den Benutzer - Günter B., 54 Jahre alt, aus Goch. Dieser war erst vor wenigen Wochen mit seiner Ehefrau in eine Wohnung in Goch-Asperden eingezogen.
Mehrmals versuchte die Polizei die 55 Jahre alte Frau zu benachrichtigen. Vergeblich. In den Abendstunden wurde schließlich ein Schlüsseldienst hinzugezogen mit der schrecklichen Erkenntnis: Ursula B. ist tot. Die Polizei fand sie im Schlafzimmer, zudem wurden verschiedene Hinweise auf Gewalteinwirkung festgestellt.

=================

la police a été alertée par une voiture en feu. elle y a trouvé le cadavre calciné d'un homme de 54 ans, certainement un suicide... en voulant prévenir son épouse il la trouvèrent morte dans l'appartement commun : elle avait été étranglée avec la laisse du chien...