infanticides

http://www.bild.de/news/inland/kindstoetung/mutter-toetet-ihre-maedchen-18222730.bild.html
Familiendrama in Stade
Mutter (41) tötet zwei kleine Töchter
Grausiges Familiendrama in der Nähe von Stade: Eine Mutter (41) tötete in der Nacht zu Samstag ihre beiden Töchter († 3 und † 5)! Wie die Mädchen ums Leben kamen, soll eine Obduktion klären. Erste Ergebnisse werden Anfang der Woche erwartet.
Nach Polizeiangaben schliefen die Mädchen im Kinderzimmer, als die Frau über sie herfiel. Nach der Tat verließ die Mutter ihre Wohnung in einem Mehrfamilienhaus und besuchte Bekannte. Denen teilte sie mit, dass etwas Schlimmes mit den Kindern passiert sei.
Die Freunde der Mutter riefen sofort Polizei und Rettungsdienst. Doch die Notärzte aus Stade und Buxtehude konnten den Kindern nicht mehr helfen. Die Mädchen waren tot.
Wie die Polizei mitteilte, hatte sich die mutmaßliche Mörderin bei der Tat wohl selbst verletzt. Sie wurde festgenommen, aber zunächst zur Versorgung ins Elbeklinikum Stade gebracht.
Der von der Familie getrennt lebende Vater (48) wurde durch Beamte der Stader Polizei über den grausamen Tod seiner Töchter informiert. Er erlitt einen schweren Schock und steht unter seelsorgerischer Betreuung.
.......................
===================

cette femme de 41 ans a tué ses deux filles de 3 et 5 ans dans la nuit de vendredi à samedi, puis s'est rendue chez des connaissances auxquelles elle a expliqué qu'il était arrivé quelque chose de grave aux enfants...
le père, 48 ans, est soigné après le choc...
compatibilité septennale dans ce couple, avec les deux personnes toujours ensemble en période critique...



édit 6/06 :
http://www.sueddeutsche.de/panorama/familiendrama-in-niedersachsen-innere-stimme-befahl-mutter-toetung-1.1105596
Eine Frau ist dringend tatverdächtig, ihre beiden Töchter umgebracht zu haben - sie soll unter Verfolgungswahn leiden. In der Mordnacht sei sie aufgewacht und eine "innere Stimme" habe ihr befohlen, die Kinder zu töten, sagte die Mutter nun aus.
Nach einem Familiendrama in Hammah (Kreis Stade) mit zwei toten Mädchen ist die tatverdächtige 41-jährige Mutter in die Psychiatrie eingewiesen worden. Die Frau steht im Verdacht ihre drei und fünf Jahre alten Töchter in der Nacht zu Samstag umgebracht zu haben. Bereits seit längerer Zeit habe sie unter Verfolgungswahn, Depressionen und Angstzuständen gelitten, teilte die Polizei mit.
Den Doppelmord hat sie gestanden. In der Mordnacht sei die Frau aufgewacht und eine "innere Stimme" habe ihr befohlen, die Kinder zu töten, sagte die Frau laut Polizei in den ersten Verhören. "Sie ist vermutlich schuldunfähig", sagte der Sprecher der Staatsanwaltschaft.

Dem Obduktionsergebnis zufolge hat sie ihre beiden Töchter zunächst im Schlaf gewürgt und anschließend mit einem Messer mehrfach auf sie eingestochen. Anschließend hatte sie versucht, sich selber umzubringen und sich dabei verletzt, allerdings nicht lebensgefährlich.

Gegen 1.30 Uhr meldete sie sich bei Bekannten und berichtete, dass etwas "Schlimmes mit den Kindern" passiert sei. Polizei und Notärzte fanden dann wenig später die beiden toten Mädchen im Kinderzimmer des Mehrfamilienhauses.
Die Mutter war zunächst in einem Krankenhaus behandelt worden. Nach ihrer Entlassung aus der Klinik kam sie anschließend in Polizeigewahrsam und schließlich auf Beschluss des Amtsgerichts Stade in die Psychiatrie.
Die Frau hatte in der Wohnung in Hammah allein mit den beiden Töchtern gelebt. "Das Ausmaß ihrer psychischen Erkrankung ist offenbar unbekannt geblieben", sagte der Sprecher der Staatsanwaltschaft. Dennoch habe es Anzeichen gegeben, dass die Mutter überfordert gewesen sei. "Die Obduktion hat ergeben, dass die Versorgung der Kinder nicht optimal war." Doch dass sie zu solch einer grausigen Tat fähig ist, hatte wohl keiner geahnt.
Der 48-jährige Vater, der getrennt von seiner Familie im Alten Land lebt, erlitt nach Angaben der Polizei einen schweren Schock, als er die Nachricht von der Tötung seiner Töchter erhielt. Der Mann werde seelsorgerisch betreut.

=========================