torture et infanticide

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jlh2jaM_ap-HxYJqvmsydkzKtd-w?docId=CNG.7c0d0d0ce00bb26eceec383e2a0bd90a.a1
Anklage gegen Pflegeeltern von getöteter Anna

(AFP)
Bonn — Knapp vier Monate nach dem Tod der neunjährigen Anna aus Bad Honnef hat die Staatsanwaltschaft Bonn Anklage gegen die Pflegeeltern erhoben. Die beiden 49 Jahre alten Pflegeeltern seien hinreichend verdächtig, Anna über einen Zeitraum von fast einem Jahr in mindestens 55 Fällen misshandelt und durch die letzte Misshandlung fahrlässig den Ertrinkungs-Tod des Mädchens verursacht zu haben, teilten die Strafverfolger mit. Die meisten Misshandlungen soll demnach die Pflegemutter begangen haben.
Laut Anklage wurde Anna spätestens seit August 2009 allein 20 Mal für längere Zeit unter Wasser getaucht, wobei sie teilweise gefesselt gewesen sein soll. Auch am 22. Juli, dem Todestag von Anna, habe nach derzeitigem Stand der Ermittlungen die Pflegemutter das Kind in der Badewanne untergetaucht. Trotz der Wiederbelebungsversuche eines Notarztes war Anna wenig später in einem Kinderkrankenhaus gestorben.

===========

les parents adoptifs, tous deux âgés de 49 ans, sont accusés d'avoir torturé au moins 55 fois une fillette de 9 ans qui leur avait été confiée ; celle-ci a fini par mourir la tête maintenue sous l'eau dans la baignoire...