otage

Bewaffneter nimmt Jugendamts-Mitarbeiterin als Geisel  Ein mit einem Messer bewaffneter 28-jähriger Mann hat im Jugendamt von Pfaffenhofen eine Mitarbeiterin als Geisel genommen. Hintergrund ist offenbar ein Streit um das Sorgerecht für sein Kind.  Im Jugendamt des Landkreises Pfaffenhofen an der Ilm gibt es eine Geiselnahme. Nach Medienberichten soll eine 31-jährige Angestellte seit Montagmorgen in der Behörde mit einer Waffe bedroht werden. Laut Bayerischem Rundfunk handelt es sich bei dem Täter um einen Vater, dem das Sorgerecht für ein Kind entzogen werden sollte. Die Polizei wollte sich dazu nicht äußern. Der 28-Jährige sei mindestens mit einem Messer bewaffnet, sagte ein Polizeisprecher. Unklar ist, ob er weitere Waffen bei sich habe. Ein Spezialeinsatzkommando (SEK) der Polizei hat Kontakt zu dem mutmaßlichen Täter. Die Beamten seien im Gespräch mit dem 28-Jährigen, teilte die Polizei mit. Ziel des Einsatzes sei es, den Geiselnehmer auf diese Weise zur unblutigen Aufgabe zu bewegen.(...)
https://www.welt.de/regionales/bayern/article170357087/Bewaffneter-nimmt-Jugendamts-Mitarbeiterin-als-Geisel.html
=============
un homme armé d'un couteau, âgé de 28 ans, a pris en otage une employée des Services à la Jeunesse : la police a tenté de parlementer avec lui, durant plusieurs heures, s'agissant apparemment d'un litige à propos de la garde de son enfant. les policiers ont profité d'un instant favorable pour aller maîtriser l'homme. son otage n'est que légèrement blessée.(période critique septennale des 28 ans - rythmes courts à voir)