drame

Familiendrama im Spital Affoltern Ein 83-jähriger Mann hat in der Nacht auf Mittwoch im Spital in Affoltern am Albis ZH seine gleichaltrige Ehefrau erschossen. Danach richtete er sich selbst.  Pfleger hätten kurz nach Mitternacht im Zimmer der Patientin Schüsse gehört, teilte die Kantonspolizei Zürich mit. Das Pflegepersonal fand daraufhin die Frau mit einer Schussverletzung im Bett liegend. Am Boden daneben lag - ebenfalls mit einer Schussverletzung - ihr Ehemann. Die Polizei geht davon aus, dass der Mann zuerst auf seine Frau und dann auf sich selbst geschossen hat. Das Motiv und der genaue Sachverhalt werden nun von der Kantonspolizei Zürich, der Staatsanwaltschaft und dem Forensischen Institut Zürich (FOR) untersucht. (sda)
http://www.luzernerzeitung.ch/nachrichten/panorama/Ehemann-richtet-Frau-und-sich-selbst-in-Zuercher-Spital;art46441,1179264
=============
un homme âgé de 83 ans a tué d'un coup de feu son épouse du même âge, alitée à l'hôpital ; il s'est ensuite suicidé d'un coup de fusil. ce sont les soignants qui ont entendu les coups de feu qui ont retrouvé les deux personnes décédées.
(drame de la période critique septennale des 84 ans - rythmes courts à voir)