drame

Schauriges Beziehungsdrama in Lengefeld bei Chemnitz! Ein Mann erschoss am Montagabend zunächst seine Lebensgefährtin und im Anschluss sich selbst. Joachim K. (61) galt in der kleinen Stadt Lengefeld (4500 Einwohner) als begeisterter Sportschütze. 2013 wurde er sogar Schützenkönig vom Erzgebirge. Wenige Monate später lernte der Finanzkaufmann übers Internet seine neue Freundin Marie-Hélène H. (51) kennen. Die gebürtige Französin gab an der Volkshochschule Erzgebirgskreis Kurse in ihrer Muttersprache. Die Pädagogin war zunächst oft bei Joachim K. in dessen Eigenheim an der Feldstraße zu Gast, zog schließlich ganz bei ihm ein. Doch das Zusammenleben funktionierte nicht immer reibungslos. „Das Paar stritt oft lautstark über Kleinigkeiten – auch im Garten“, sagte ein Nachbar zu BILD.
Am Montag eskalierte offenbar eine dieser Streitigkeiten. Nach ersten Erkenntnissen der Kripo zückte Joachim K. im Haus eine Pistole. Er richtete die Waffe auf seine Freundin und drückte ab. Nachdem Marie-Hélène H. tot war, erschoss sich der Mann selbst. „Familienangehörige fanden die Leichen kurz nach 20 Uhr in dem Haus“, sagte Polizeisprecher Frank Fischer zu BILD. Das Motiv für die Bluttat ist noch unklar.
http://www.bild.de/regional/chemnitz/mord/familiendrama-mann-erschiesst-frau-und-sich-selbst-40092680.bild.html

==========================

un homme de 61 ans, tireur sportif connu dans la région, a tué sa compagne lors d'une dispute puis s'est suicidé par arme à feu. la compagne, âgée de 51 ans, serait une enseignante française rencontrée sur le Net.